Toisessa näistä lainapätkistä esiintyy suomenkielen verbi, joka on tässä muodossaan äärimmäisen harvinainen. Itse en ole koskaan kuullut tai nähnyt käytettävän sitä missään muussa yhteydessä, kuin näissä biiseissä.
Minulla ei ole oikeasti mitään tietoa mikä tuo voisi olla, mutta ainoa vähän erikoisemman kuuloinen verbimuoto on loiventaa-verbillä biisissä Asserin kapakkaan: "tämä ilta kuluu loiventain". Tiedä sitten menikö ihan metsään.
Jake- 01-09-2005
Minulla ei ole oikeasti mitään tietoa mikä tuo voisi olla, mutta ainoa vähän erikoisemman kuuloinen verbimuoto on loiventaa-verbillä biisissä Asserin kapakkaan: "tämä ilta kuluu loiventain". Tiedä sitten menikö ihan metsään.
Ei mullakaan oo tietoa, mutta samaan "loiventain"-muotoon päädyin minäkin. Tosin en mä kyllä siitä vielä Helismaahan pääse. Kohta pitää Kaapon kertoa jo oikea vastaus, tai sitten vähintään 3N:n albumi, jolla kyseinen biisi on julkaistu.
EDIT: Nyt (10 min myöh.) taitaa olla jo tietoakin, oisko se sittenkin Timpureiden "ratas rupattaa". Se tietääkseni ainakin on Helismaata. Ja tsibale on Vanhan myllyn taru.
Kaapo- 01-09-2005
Jees. "Ratas rupattaa" oli se, mitä haettiin.
Muitakin voi löytyä, mutta tällä hetkellä ei ole huomio muihin kiinnittynyt. Joka tapauksessa, aika persoonallinen piirre Paulin teksteissä tuo taipumus pikku lainoihin.
Kaapo- 01-20-2005
Tuosta "sanoituksia muille" otsikosta tuli mieleen, että onhan Pauli kierrättänyt omia tekstinpätkiäänkin: Elvis Breznevin ekalla levyllä on Paulin sanat biisissä "Kahvia ja tupakkaa."
Tyttö taksissa- 01-27-2005
Onhan tämä lainailu kautta lyriikan ja muun ihan yleisesti käytetty keino. Esim. Ismo Alanko käyttää paljon. Ja Paha maa -leffassa, jossa siteerataan paljon Eppujen Murheellisten laulujen maata, soi yhdessä välissä sekin biisi, johon Eppujen biisissä puolestaan viitataan :)
Kaapo- 07-20-2006
... Ja Paha maa -leffassa, jossa siteerataan paljon Eppujen Murheellisten laulujen maata, ...
- Paha maa taas merkitsee minulle eniten Kauko Röyhkän noin 15 vuotta vanhana biisinä. Josta taas voi helposti kuvitella lainatun (tahattomasti, otaksun)) kitarariffiä Kolmannen Naisen biisiin Pitkin vihreätä linjaa.
Kaapo- 07-21-2006
Nyt nolottaa! Tämän huomaamatta jättäminen tähän mennessä paljastaa armottomasti, että suhteeni suomalaiseen kulttuurihistoriaan on lopulta paljon ohuempi, kuin olisi suotavaa! Lieventäväna asianhaarana, että en koskaan ole erityisemmin pitänyt biisistä Uneni on vasta alussa.
"Kaukana kavala maailma" on Aleksis Kiveä (Sydämeni laulu, Seitsemästä veljeksestä).
Tyttö taksissa- 07-24-2006
- Paha maa taas merkitsee minulle eniten Kauko Röyhkän noin 15 vuotta vanhana biisinä.
Sama juttu - aivan loistobiisi. Siihen ei nähdäkseni ko. leffassa kuitenkaan (sen enempää) viitata.
dixi- 07-25-2006
Jostain taisin lukea että vaikka leffassa ei biisiin viitatakaan, nimi on kuitenkin otettu tietoisesti juurikin kyseisestä biisistä.
Myös Tyttö sinä olet tähti -elokuvan nimi taitaa viitata Röyhkän Sinä olet tähti -biisin kertsiin: Tyttö, sinä olet tähti ja loistat vielä, loistat meille vielä.
Kaapo- 05-25-2008
Nyt nolottaa! Tämän huomaamatta jättäminen tähän mennessä paljastaa armottomasti, että suhteeni suomalaiseen kulttuurihistoriaan on lopulta paljon ohuempi, kuin olisi suotavaa! Lieventäväna asianhaarana, että en koskaan ole erityisemmin pitänyt biisistä Uneni on vasta alussa.
"Kaukana kavala maailma" on Aleksis Kiveä (Sydämeni laulu, Seitsemästä veljeksestä).
- Ja miten tämä seuraava onkaan voinut jäädä noteeraamatta aikoinaan, kun näitä pohdittiin:
"...se tuntee jäljet tuhansien tuoppien." (Hyvää ja kaunista)
Tapio Rautavaara. Tuopin jäljet ("itse tuoppini jäljet mä tunnen")
Entä olisiko tämä riiminpätkä syntynyt ilman Karman Huomenta Suomea?:
"Huomenta Suomi poikasi on voimissaan." (Missä viisaaksi tullaan?)
Kaapo- 10-19-2009
Uudella Kolmas Nainen -levyllä Pauli vie lainaamisen uudelle tasolle:
"Viisaat istuu varjossa ja kasvaa sammalta
eikä ammu kohti seriffii tai apupoikia..."
(Kumpi ajaa kovempaa)
Bob Marley: I Shot The Sheriff:
"I shot the sheriff
But I didnt shoot no deputy, oh no! oh!"
Jälkikuvassa Pauli kyselee, onko "turhanpäiväisempää kuin vaikka purjehdus." Lasse Mårtensson taas totesi aikoinaan turhaksi kaiken paitsi purjehduksen. :wink:
Jake- 10-23-2009
Uudella Kolmas Nainen -levyllä Pauli vie lainaamisen uudelle tasolle:
"Viisaat istuu varjossa ja kasvaa sammalta
eikä ammu kohti seriffii tai apupoikia..."
(Kumpi ajaa kovempaa)
Bob Marley: I Shot The Sheriff:
"I shot the sheriff
But I didnt shoot no deputy, oh no! oh!"
Jälkikuvassa Pauli kyselee, onko "turhanpäiväisempää kuin vaikka purjehdus." Lasse Mårtensson taas totesi aikoinaan turhaksi kaiken paitsi purjehduksen. :wink:
Hyviä huomioita, tuon Mårtensson-kohdan minäkin huomasin. Paulihan oli mukana tekemässä Mårtensson-tribuuttilevyä jonka tribuutin kohde sitten itse tyrmäsi. :)
Forumer™ is Voted #1 Free Forum Hosting provider
Build your own community today with the largest message board hosting company.